ATTENZIONE: il seguente articolo contiene spoiler per Aladdin della Disney, ora nelle sale.
Il classico d'animazione Disney Aladino è vicino e caro al cuore di milioni di fan. Per questo motivo, qualsiasi tentativo di adattare il film del 1992 senza incorporare la memorabile colonna sonora dell'originale avrebbe probabilmente lasciato il film carente. Per fortuna, il live-action di Guy Ritchie Aladino non delude con la sua colonna sonora. Ognuna delle canzoni dell'originale è inclusa in un modo o nell'altro.
Ma il remake arruola il compositore originale Alan Menken per aggiornare molti dei numeri familiari e per introdurne uno nuovo. Perché Aladino porta ogni personaggio in una direzione leggermente diversa rispetto al suo predecessore, le nuove canzoni permettono al film di esplorare ulteriormente le loro trame. Di seguito esaminiamo la colonna sonora dell'adattamento per vedere cosa aggiunge ogni canzone a questa rivisitazione del racconto.
NOTTI ARABE
L'originale del 1992 ha introdotto il suo pubblico nel mondo di Aladino attraverso la canzone 'Arabian Nights'. Ha dato il tono e ha creato un'atmosfera di magia e mistero su cui si poteva costruire il resto della storia. La canzone aggiornata – come cantata dal genio di Will Smith ai suoi figli – fa altrettanto, grazie all'approccio di Smith e, in parte, all'inquadratura panoramica di Agrabah che l'accompagna.
Tuttavia, i fan non dovrebbero semplicemente aspettarsi di ascoltare la stessa canzone eseguita da una voce diversa. I testi del remake del 2019 differiscono dal suo predecessore, in quanto affronta il tema del destino mentre l'originale si concentrava sulle difficoltà della vita in questa terra lontana e spietata. Con due storie leggermente diverse, i nuovi testi hanno un senso.
UN SALTO IN AVANTI
In poco tempo, il pubblico ascolterà la prossima canzone familiare, 'One Jump Ahead', eseguita da Mena Massoud nei panni di Aladdin mentre lui e Jasmine fuggono da un gruppo di guardie arrabbiate. C'è molto dell'originale che è stato adattato alla performance live-action, e non solo per quanto riguarda i testi. Appaiono le ragazze dell'harem, canta Mehrunisa, 'ancora penso che sia piuttosto gustoso' (anche se con un'enfasi molto meno stridente sulle ultime due parole), e Aladdin termina il numero tuffandosi da un tetto con un tappeto.
birra fredda miller
CORRELATO: Le recensioni più dure di Disney Aladdin Remake
La differenza più grande è il cambio di contesto. Laddove Aladdin e Abu stavano fuggendo da soli nell'originale, il remake presenta Aladdin, Abu e Jasmine nella scena, poiché è lei la ragione per cui stanno scappando. Quando Aladdin esegue la rappresaglia più avanti nel film, è perché sta ricordando da dove è venuto e valutando cosa è diventato. Se i testi aggiungono profondità alla storia, che sembra essere stata l'intenzione, dipende dal pubblico.
AMICO COME ME
Marketing per Aladino ha dato al pubblico un assaggio della canzone introduttiva di Genie. Si verifica all'inizio del secondo atto, quando Al è intrappolato nella Grotta delle Meraviglie. Come promesso, Will Smith non cerca di emulare l'indimenticabile performance vocale di Robin Williams; invece, tenta di farlo suo. Se non fosse per il fatto che tutto, dalla sceneggiatura agli effetti visivi, sembra progettato per evocare la memoria di Williams, la performance di Smith avrebbe potuto funzionare, nonostante l'inevitabilità dei confronti.
La melodia e il testo di 'Friend Like Me' sono quasi esattamente gli stessi, anche se la scena omette alcuni trucchi di Genie qua e là, e il testo è in qualche modo alterato. Genie inizia a fare beatbox a metà del numero, e così fa Jasmine quando la canzone viene eseguita di nuovo alla fine mentre i titoli di coda scorrono. Questi cambiamenti non aggiungono davvero nulla, ma di certo non peggiorano la canzone. Esistono semplicemente nel remake, ricordando al pubblico che questo film non è esattamente lo stesso di quello di cui cerca di catturare la magia.
IL PRINCIPE ALI
Dopo che la banda è fuggita dalla Grotta delle Meraviglie, Aladdin esprime il suo primo desiderio ufficiale: diventare un principe. Genie si gira un paio di volte, schiocca le dita e, in poco tempo, Aladdin ha tutto ciò di cui ha bisogno per sembrare un vero re. Il nuovo principe Ali irrompe ad Agrabah in groppa a un elefante, con un'intera parata e Genie che canta letteralmente le sue lodi.
'Prince Ali' è un'altra delle canzoncine di Genie. Ancora una volta, Smith tenta di farlo suo anche se il film fa del suo meglio per fingere che sia ancora Williams a recitare. A parte questo piccolo problema, la canzone va bene. Va bene. È quasi tutto ciò che era la canzone originale, perché è esattamente ciò che è stato scritto e coreografato per essere, solo con artisti live-action.
UN MONDO TUTTO NUOVO
Una delle canzoni più importanti sia nell'animazione originale che nel remake è 'A Whole New World', che si svolge nel secondo atto. Mena Massoud e Naomi Scott eseguono il numero e, grazie agli effetti visivi e alla chimica condivisa dai due protagonisti, funziona come una canzone romantica, proprio come nella versione animata.
CORRELATO: Aladdin della Disney ha una scena post-crediti?
I testi sono rimasti quasi completamente invariati, anche se la canzone è leggermente più corta e la coppia non viaggia in lungo e in largo per il mondo come hanno fatto le loro controparti dei cartoni animati. La Sfinge e i palazzi della Cina non si vedono da nessuna parte, ma ciò non toglie nulla alla qualità del numero o al talento vocale che lo anima.
MUTO
'Speechless' è cantata da Jasmine in due punti del remake: il primo è dopo che lei tenta senza successo di dissuadere suo padre e Jafar dall'invasione di un regno vicino; il secondo è quando viene scortata nei sotterranei nel terzo atto. 'Speechless' è l'unica melodia completamente originale che il film ha da offrire.
I testi ricordano al pubblico e alla stessa Jasmine la forza della principessa. 'Tutto quello che so è che non rimarrò senza parole', canta, ogni volta che ha bisogno di trovare il coraggio per far sentire la sua voce. Scott lo esegue con il tipo di passione che manca ad ogni altra canzone del film. Grazie a lei, 'Speechless' è sicuramente memorabile, ma ancora non sembra adattarsi bene agli altri. Aggiunge un po' al personaggio, ma nulla che sarebbe mancato senza la sua inclusione.
Diretto da Guy Ritchie, Aladdin è interpretato da Mena Massoud come Aladdin, Will Smith come Genie, Naomi Scott come Principessa Jasmine, Marwan Kenzari come Jafar, Navid Negahban come il Sultano di Agrabah, Billy Magnussen come nuovo personaggio Prince Anders e Frank Welker e Alan Tudyk. come le voci di Abu e Iago, rispettivamente.
